Термінологія¶
В українському виданні кожному англійському терміну з таблиці відповідає один український термін у всій книзі. Скорочення, які в українській практиці зазвичай залишають латиницею (GLS, VTI, TAPSE, FAC, POCUS), подано латиницею.
| Англійською | Українською |
|---|---|
| critical care echocardiography | ехокардіографія в інтенсивній терапії |
| point-of-care ultrasound (POCUS) | ультразвукове дослідження біля ліжка хворого (POCUS) |
| transthoracic echocardiography (TTE) | трансторакальна ехокардіографія (ТТЕ) |
| transesophageal echocardiography (TEE) | черезстравохідна ехокардіографія (ЧСЕ) |
| left ventricle (LV) | лівий шлуночок (ЛШ) |
| right ventricle (RV) | правий шлуночок (ПШ) |
| left atrium (LA) | ліве передсердя (ЛП) |
| right atrium (RA) | праве передсердя (ПП) |
| ejection fraction (EF) | фракція викиду (ФВ) |
| global longitudinal strain (GLS) | глобальна поздовжня деформація (GLS) |
| stroke volume (SV) | ударний об'єм (УО) |
| cardiac output (CO) | серцевий викид (СВ) |
| velocity-time integral (VTI) | інтеграл швидкості за часом (VTI) |
| left ventricular outflow tract (LVOT) | вихідний тракт лівого шлуночка (ВТЛШ) |
| inferior vena cava (IVC) | нижня порожниста вена (НПВ) |
| right atrial pressure (RAP) | тиск у правому передсерді |
| tricuspid regurgitation (TR) | трикуспідальна регургітація (ТР) |
| TAPSE | систолічна екскурсія площини трикуспідального кільця (TAPSE) |
| fractional area change (FAC) | фракційна зміна площі (FAC) |
| diastolic function | діастолічна функція |
| filling pressure | тиск наповнення |
| fluid responsiveness | чутливість до інфузійної терапії |
| fluid tolerance | переносимість інфузійної терапії |
| passive leg raising (PLR) | пасивне піднімання ніг |
| pericardial effusion | перикардіальний випіт |
| cardiac tamponade | тампонада серця |
| acute cor pulmonale | гостре легеневе серце |
| pulmonary embolism (PE) | тромбоемболія легеневої артерії (ТЕЛА) |
| cardiogenic shock | кардіогенний шок |
| septic shock | септичний шок |
| mechanical ventilation | штучна вентиляція легень (ШВЛ) |
| lung ultrasound | ультразвукове дослідження легень |
| B lines | В-лінії |
| A lines | А-лінії |
| pleural effusion | плевральний випіт |
| guideline | гайдлайн |
| recommendation | рекомендація |
| pitfall | типова помилка |
| key points | ключові положення |
| bedside self-assessment checklist | контрольний список для самооцінки біля ліжка хворого |
| figure | рисунок |
| table | таблиця |
| references | джерела |