Terminology¶
The Ukrainian edition uses one Ukrainian term for each English term below, everywhere in the book. Abbreviations that Ukrainian practice keeps in Latin letters (GLS, VTI, TAPSE, FAC, POCUS) stay in Latin letters.
| English | Ukrainian |
|---|---|
| critical care echocardiography | ехокардіографія в інтенсивній терапії |
| point-of-care ultrasound (POCUS) | ультразвукове дослідження біля ліжка хворого (POCUS) |
| transthoracic echocardiography (TTE) | трансторакальна ехокардіографія (ТТЕ) |
| transesophageal echocardiography (TEE) | черезстравохідна ехокардіографія (ЧСЕ) |
| left ventricle (LV) | лівий шлуночок (ЛШ) |
| right ventricle (RV) | правий шлуночок (ПШ) |
| left atrium (LA) | ліве передсердя (ЛП) |
| right atrium (RA) | праве передсердя (ПП) |
| ejection fraction (EF) | фракція викиду (ФВ) |
| global longitudinal strain (GLS) | глобальна поздовжня деформація (GLS) |
| stroke volume (SV) | ударний об'єм (УО) |
| cardiac output (CO) | серцевий викид (СВ) |
| velocity-time integral (VTI) | інтеграл швидкості за часом (VTI) |
| left ventricular outflow tract (LVOT) | вихідний тракт лівого шлуночка (ВТЛШ) |
| inferior vena cava (IVC) | нижня порожниста вена (НПВ) |
| right atrial pressure (RAP) | тиск у правому передсерді |
| tricuspid regurgitation (TR) | трикуспідальна регургітація (ТР) |
| TAPSE | систолічна екскурсія площини трикуспідального кільця (TAPSE) |
| fractional area change (FAC) | фракційна зміна площі (FAC) |
| diastolic function | діастолічна функція |
| filling pressure | тиск наповнення |
| fluid responsiveness | чутливість до інфузійної терапії |
| fluid tolerance | переносимість інфузійної терапії |
| passive leg raising (PLR) | пасивне піднімання ніг |
| pericardial effusion | перикардіальний випіт |
| cardiac tamponade | тампонада серця |
| acute cor pulmonale | гостре легеневе серце |
| pulmonary embolism (PE) | тромбоемболія легеневої артерії (ТЕЛА) |
| cardiogenic shock | кардіогенний шок |
| septic shock | септичний шок |
| mechanical ventilation | штучна вентиляція легень (ШВЛ) |
| lung ultrasound | ультразвукове дослідження легень |
| B lines | В-лінії |
| A lines | А-лінії |
| pleural effusion | плевральний випіт |
| guideline | гайдлайн |
| recommendation | рекомендація |
| pitfall | типова помилка |
| key points | ключові положення |
| bedside self-assessment checklist | контрольний список для самооцінки біля ліжка хворого |
| figure | рисунок |
| table | таблиця |
| references | джерела |