Перейти до змісту

Preface

Переклад готується

Цю сторінку ще не перекладено українською. Нижче наведено англійський текст.

Critical care echocardiography is now a bedside instrument rather than a consultation. An intensivist who can put a probe on a patient in shock and answer, within minutes, whether the ventricle is empty, failing, obstructed or septic will make better decisions than one who waits for a formal study. That capability is no longer optional in a modern intensive care unit, and it is no longer confined to a few enthusiasts: fellows arrive expecting to learn it, and faculty are expected to supervise it.

The difficulty is that the field's authoritative documents were not written for us. The American Society of Echocardiography publishes the standards that define how chambers are measured, how valves are graded, how diastolic function is assessed and how studies are reported; those documents are rigorous, numerically precise and, taken together, the closest thing echocardiography has to a constitution. But they are written for the echocardiography laboratory, where the patient is positioned in the left lateral decubitus position, breathes spontaneously and is not on three vasopressors. The intensive care literature, in turn, tells us what happens to those measurements when the patient is supine, ventilated with positive pressure and supported by a centrifugal pump, but it is scattered across hundreds of papers and rarely states the underlying standard it is modifying.

This book puts the two together. Each chapter states what the relevant ASE guideline says, with its own numbers and its own thresholds, and then sets out what the critical care literature adds or qualifies. Where the two disagree, the disagreement is shown rather than smoothed over, because the disagreement is usually the teaching point: the inferior vena cava is a reasonable estimator of right atrial pressure in a spontaneously breathing patient and a poor one in a ventilated patient, and a trainee who learns only the first half of that sentence will be confidently wrong at the bedside for years.

Every factual claim in this book carries its source. Guideline statements are cited to the guideline and statements from the critical care literature to the paper, so that a reader who doubts a number can open the document and find it. Nothing is asserted on the authority of the author, and where a number could not be tied to a source the point was left out. This is a deliberately conservative standard for a teaching text, and it means the book occasionally declines to say something a reader might expect it to say.

Each chapter ends with a bedside self-assessment checklist organized by the I-AIM framework: Indication, Acquisition, Interpretation, and Medical decision-making. The checklists are not a summary of the chapter. They are an instrument to be used at the bedside, with a patient in front of you, to find the specific step you skipped. Trainees can work through them after a study to identify what to practice next; supervisors can use the same rows when reviewing a fellow's images, which means learner and teacher are working from one standard rather than two.

The book assumes a reader who has held a probe. It does not teach knobology from first principles beyond what is needed to avoid a misdiagnosis, and it does not attempt to replace a comprehensive echocardiography textbook for the cardiology-bound. It is written for the fellow on their first month of ultrasound rotation, for the attending who supervises them, and for the intensivist preparing for critical care echocardiography certification. It is written too for the resident in an advanced training program with a heavy critical care emphasis, and for the nurse practitioner or physician assistant whose institution has credentialed them to perform cardiac point-of-care ultrasound in the unit; section 1.4 states, from the guideline documents themselves, which examinations and which credentials are open to a non-physician clinician and which are not.

A word on what this book is not. It is not a substitute for reading the guidelines themselves, which contain figures, worked examples and nuance no summary can carry. It is not a credentialing document; the training requirements it reports are those its sources report, and local requirements govern. And it is a first edition, which means it needs the scrutiny of the people who will use it: every chapter has been checked against its sources, but a book earns its accuracy in use. Errors that survive to a second edition are the author's; errors caught before then are the readers' contribution, and are welcome.

Запропонувати зміну до цієї сторінки