Medical Disclaimer¶
Переклад готується
Цю сторінку ще не перекладено українською. Нижче наведено англійський текст.
Read this before you use this book at the bedside.
What this book is¶
This is a teaching and reference text for clinicians who already have training in ultrasound: critical care and emergency medicine fellows, the attendings who supervise them, and physicians preparing for certification in critical care echocardiography. It is written as well for residents in advanced training programs with a heavy critical care emphasis, and for the advanced practice providers whose institutions have credentialed them to perform cardiac point-of-care ultrasound; section 1.4 sets out what the cited documents say is open to a non-physician clinician and what is not. It assumes you have held a probe, and that you work inside a system that supervises and reviews what you do.
What this book is not¶
It is not medical advice, and it is not written for patients or for the general public. If you are a patient or a family member, do not use it to make decisions about your own care or anyone else's. Speak to the treating clinicians.
It does not create a doctor-patient relationship between the author and any reader or any patient.
It does not credential, certify or qualify anyone to perform or to interpret any examination. The training requirements described in Chapter 1 are the requirements that the cited documents report. What you are actually permitted to do is set by your training, your license, your specialty board, your hospital's credentialing committee and your local policy. Those govern. This book does not.
It does not replace the guidelines it summarizes. A guideline contains figures, worked examples, qualifications, footnotes and later corrections that no summary can carry. Where this book and a source document differ, the source document is correct and this book is wrong. Read the originals.
It is not a comprehensive echocardiography textbook, and it does not teach ultrasound from first principles.
The limits of the numbers in this book¶
Every threshold, reference value and performance figure in this book is reproduced from a published source and cited at the point of use. Two things follow.
First, a number that is correct in its source can still be wrong for your patient. Most echocardiographic reference values were established in cooperative outpatients who were breathing spontaneously, lying in the left lateral decubitus position and not receiving vasoactive drugs or positive-pressure ventilation. Your patient may be none of those things. Where the critical care literature shows that a value behaves differently in the intensive care unit, this book says so — but that literature is incomplete, and for many measurements nobody yet knows.
Second, sources disagree, and this book shows the disagreement rather than resolving it. When you read two different cutoffs for the same parameter, the choice between them is yours, and you are responsible for it.
Guidelines are revised. Verify any threshold against the current version of its source document before you rely on it, particularly if you are reading this some years after publication.
Using ultrasound safely¶
An ultrasound finding is one piece of information. It means something only alongside the history, the examination, the monitoring, the laboratory results and the patient's response to treatment. No measurement in this book should be acted on by itself.
Do not interpret images you cannot acquire adequately, and do not report on a question your examination was not able to answer. A study that fails to mention a diagnosis can falsely reassure the next clinician that it was excluded when it was never assessed. If the images are poor, say so. If the question needs a comprehensive study, ask for one.
Do not perform a procedure, or use a technique, that is beyond your training and your scope of practice, whatever this book describes.
The bedside checklists are a self-assessment and teaching instrument. Completing every row on a checklist does not establish competence and does not credential anyone.
Drugs, devices and dosing¶
Where drugs, devices, settings or circuit configurations are mentioned, verify them against the current manufacturer's instructions for use, your institution's protocols and current prescribing information before acting. Devices change, labeling changes, and the descriptions here may not reflect the version in front of you.
No warranty¶
This book is provided "as is." The editor has taken care to reproduce every figure accurately from its source, but neither the author nor anyone involved in producing or distributing this book warrants that it is complete, accurate, current or free of error, and none of them accepts liability for any loss, injury or damage arising from its use or misuse, whether that use is by a reader, a trainee, a colleague or a patient. You use it at your own professional risk and remain fully responsible for the care of your patients.
Help fix it¶
If you find an error, please report it to [email protected]. Corrections are gathered for the next edition, and errors caught early are the readers' contribution.